Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want God heeft ons niet gegeven een geest der vreesachtigheid, maar der kracht, en der liefde, en der gematigdheid. |
| Steph | ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου |
| Trans. | ou gar edōken ēmin o theos pneuma deilias alla dynameōs kai agapēs kai sōphronismou |
| Alex | ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου |
| ASV | For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline. |
| BE | For God did not give us a spirit of fear, but of power and of love and of self-control. |
| Byz | ου γαρ εδωκεν ημιν ο θεος πνευμα δειλιας αλλα δυναμεως και αγαπης και σωφρονισμου |
| Darby | For God has not given us a spirit of cowardice, but of power, and of love, and of wise discretion. |
| ELB05 | Denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit. |
| LSG | Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse. |
| Pesh | ܠܐ ܓܝܪ ܝܗܒ ܠܢ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܕܕܚܠܬܐ ܐܠܐ ܕܚܝܠܐ ܘܕܚܘܒܐ ܘܕܡܪܬܝܢܘܬܐ ܀ |
| Sch | denn Gott hat uns nicht einen Geist der Furchtsamkeit gegeben, sondern der Kraft und der Liebe und der Zucht. |
| Web | For God hath not given us the spirit of fear, but of power, and of love, and of a sound mind. |
| Weym | For the Spirit which God has given us is not a spirit of cowardice, but one of power and of love and of sound judgement. |
